1. Small doses of ionizing radiation (e.g. 10 rad) resulted in aperiodically damped oszillations of membrane polarisation in leucocytes.

Kleine Dosen ionisierender Strahlung (z. B. 10 rad) lösen bei Leukozyten aperiodisch gedämpfte Schwingungen der Membranpolarisation aus.

2. Treatment with ibenzmethyzin, prednisolone and small doses of amethopterin was followed by an increase of erythropoietic cells.

Ibenzmethyzin, Prednisolon und niedrigere Dosen von Amethopterin bewirkten eine Zunahme erythropoetischer Zellen, wobei (außer bei Ibenzmethyzin) nicht entschieden werden kann, ob dieser Vermehrung roter Vorstufen auch eine gesteigerte Erythropoese entspricht.

3. This excitatory state can be largely prevented by relatively small doses of anaesthetics (local anaesthetics, opioids) given prelesionally.

In experimentellen Untersuchungen konnte durch kurzdauernde nozizeptive Reize ein langanhaltender exzitatorischer Zustand des zentralen Nervensystems hervorgarufen werden.

4. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

5. The full effect was seen # to # hours after the first dose, and was maintained between weekly doses

Die volle Wirkung zeigte sich # bis # Stunden nach der ersten Dosis und blieb während der wöchentlichen Verabreichungen erhalten

6. At higher doses rivaroxaban displays dissolution limited absorption with decreased bioavailability and decreased absorption rate with increased dose

Bei höheren Dosen zeigt Rivaroxaban eine durch die Löslichkeit begrenzte Resorption mit verminderter Bioverfügbarkeit und verminderter Resorptionsrate bei Ansteigen der Dosis

7. Although the median dose of the small bowel was lower for the 3-FT than for the 4-FT (30.8% vs 54.4%; p < 0.005), the fractional part of small bowel within the high-dose region (90% isodose) was higher for the 3-FT (10.6% vs 8.2%; p > 0.05).

Die mediane Dosis im Bereich des Dünndarms war zwar kleiner für die 3-FT als für die 4-FT (30,8% vs. 54,5%; p &lt; 0,005), der Dünndarmanteil innerhalb des Hochdosisbereichs (90%-Isodose) war bei der 3-FT jedoch tendenziell größer als bei der 4-FT (10,6% vs. 8,2%; p &gt; 0,05).

8. In the 19th century small manufacturing plants were established.

Im 19. Jahrhundert kamen kleine Industriebetriebe dazu.

9. - Dogs: small dogs are welcome when booked in advance.

- Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.

10. The modification of oral glucose tolerance with unchanged assimilation coefficient might indicate that in the human, therapeutic doses of phenethylbiguanide exert their effect at the level of the small intestine and the liver.

Die deutliche Änderung im Verhalten der Blutzuckerkurve nach peroraler Einnahme von Glucose bei unverändertem Wert des Glucoseassimilationskoeffizienten läßt wohl eine Wirkung von therapeutischen Gaben dieses Mittels beim Menschen im Bereich: Dünndarm-Leber vermuten.

11. In addition, the report reviews imports of milled rice in small packages.

Außerdem werden in dem vorliegenden Bericht die Einfuhren von geschliffenem Reis in kleinen Verpackungen behandelt.

12. Peak concentration (Cmax) and plasma AUC of rufinamide increase less than proportionally with doses in both fasted and fed healthy subjects and in patients, probably due to dose-limited absorption behaviour

Die maximale Konzentration (Cmax) und die Plasma-AUC von Rufinamid steigen mit den Dosen unterproportional an, sowohl bei gesunden Probanden und Patienten im Nüchternzustand als auch nach Nahrungsaufnahme, möglicherweise aufgrund eines dosisbegrenzten Resorptionsverhaltens

13. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

14. In the average only a small metabolic acidosis is developed.

Die metabolische Acidose ist im Mittel nui gering ausgeprägt.

15. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Packen Sie bitte Ihre Zifferblätter in eine kleine aus festem Plastik bestehende Schachtel.

16. Peak concentration (Cmax) and plasma AUC of rufinamide increase less than proportionally with doses in both fasted and fed healthy subjects and in patients, probably due to dose-limited absorption behaviour.After single

Die maximale Konzentration (Cmax) und die Plasma-AUC von Rufinamid steigen mit den Dosen unterproportional an, sowohl bei gesunden Probanden und Patienten im Nüchternzustand als auch nach Nahrungsaufnahme, möglicherweise aufgrund eines dosisbegrenzten Resorptionsverhaltens

17. The equipment for packaging liquid and puree products, Lines for flour packing, Weight batchers, Machines and the equipment for packing in cardboard boxes and trellised boxes, Batcher, small-dose, for bulk products.

Die Ausrüstung für die Abpackung der flüssigen und puereeartigen Produkte, Abfülllinien für Mehl, Absackwaage, Die Maschinen und die Ausrüstung für die Verpackung in die Pappschachteln und die giterartigen Kasten, Schüttgutdosierer, kleinmengig.

18. In addition, there appeared 4 more polar unidentified compounds in very small amounts.

Außerdem wurden in sehr geringen Mengen vier mehr polare, bisher nicht identifizierte Verbindungen isoliert.

19. Valium and Reactivan cause a comparably small change in tremor amplitude.

Reaktivan und Valium verursachen lediglich eine vergleichsweise kleine Änderung der Tremoramplitude.

20. Only a very small activity is present in the junction nevus.

Eine nur geringe Aktivität ist bei dem junktionalen Naevus vorhanden.

21. In the acid bath, the acid bites between these small grains.

Im Säurebad wird die Platte zwischen den aufgebrachten Körnern angegriffen.

22. MULTIDOSE PRESENTATION VIAL (# DOSES) X # VIAL (# DOSES) X # AMPOULE (# DOSES) X

MEHRDOSENBEHÄLTNIS DURCHSTECHFLASCHE (# DOSEN) X # DURCHSTECHFLASCHE (# DOSEN) X # AMPULLE (# DOSEN) X

23. Subject: The freedom of non-association in worker representation in small businesses in France and Sweden

Betrifft: Das Recht kleiner Unternehmen in Frankreich und Schweden auf Nichtbeitritt in Arbeitnehmervertretungen

24. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products

Kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

25. Research and innovation activities in small and medium-sized enterprises, including networking

Forschungs- und Innovationstätigkeiten in kleinen und mittleren Unternehmen einschließlich Vernetzung

26. New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

27. Subject: Alternatives to over-fishing of small fry in the North Sea

Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee

28. — which is used in small quantities for the purposes of flavouring, or

— die, in kleinen Mengen zur Geschmacksgebung verwendet wird oder

29. Improvements in the efficiency of small value cross-border payments are required.

Grenzübergreifende Kleinbetragszahlungen müssen effizienter werden.

30. This allowed them to stay out of sight in their small bands.

Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

31. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Die meisten Dienstleistungsbranchen bestehen zu einem großen Teil aus kleinen Unternehmen.

32. Nerve fibres reached the conjunctiva either in small nerves or in the adventitia of arterioles.

Die Nervenfasern erreichten die Conjunctiva entweder in kleinen Nerven oder in der Adventitia von Arteriolen.

33. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Verzögerungen bei der Umsetzung wurden in älteren kleinen Schlachthöfen festgestellt, für die eine Übergangsregelung gilt.

34. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

35. The aid is intended for small and medium-sized enterprises active in agriculture

Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen im Agrarsektor

36. Small and medium-sized enterprises active in the primary production of agricultural products

kleine und mittlere in der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätige Unternehmen

37. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.

Unter Umschütteln wird bei Kühlung mit fließendem Wasser in einem Wasserbad die entsprechende Menge Ammoniak in kleinen Portionen zugefügt.

38. in the combustion gas flow causes the small and smallest particles to agglomerate.

im Abgasstrom wird eine Agglomeration der kleinen und kleinsten Partikel bewirkt.

39. Disturbances of small afferent nerve fibres play an important role in painful neuropathies.

Störungen dünner afferenter Nervenfasern spielen eine wichtige Rolle für schmerzhafte Neuropathien.

40. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

In dieser Richtlinie bezeichnet die Energiedosis die über ein Gewebe oder ein Organ gemittelte Dosis.

41. The Small Business Administration (SBA) is a United States government agency that provides support to small businesses.

Die United States Small Business Administration (SBA) (deutsch: US-Behörde für kleine Unternehmen) ist eine US-amerikanische Bundesbehörde zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.

42. In a small size placebo-controlled study of patients with documented early age-related macular degeneration (n=#), sildenafil (single dose, # mg) demonstrated no significant changes in visual tests conducted (visual acuity, Amsler grid, colour discrimination simulated traffic light, Humphrey perimeter and photostress

In einer kleinen, Plazebo-kontrollierten Untersuchung bei # Patienten mit dokumentierter, altersbedingter Makuladegeneration im Frühstadium zeigte Sildenafil als # mg Einmaldosis in den durchgeführten Sehtests (Sehschärfe, Amsler Gitter, Lichtertest, Humphrey-Perimeter und Photostress-Test) keine signifikanten Veränderungen

43. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

Die gelegentliche Wandverdickung kleiner Gefäße, die sich bei einer kleinen Anzahl älterer Kontrollpersonen fand, kann nicht als typisch angesehen werden, da sich keine zellulären perivasculären Infiltrate nachweisen ließen.

44. They inhibit both the aggregation of erythrocytes and that of thrombocytes in small concentrations.

Sie hemmen sowohl die Erythrozytenaggregation als auch de Thrombozytenaggregation in geringen Konzentrationen.

45. Small-scale models are then tested in wind tunnels to verify the aircraft's aerodynamics.

Dann werden Modelle in kleinem Maßstab im Windkanal getestet, um die Flugzeugaerodynamik nachzuprüfen.

46. Henry Small and Irina Marshakova are credited for introducing co-citation analysis in 1973.

Henry Small und Irina Marshakova entwickelten 1973 die Zitationsanalyse.

47. From 1480 to 1481 , he created a small Annunciation painting, now in the Louvre.

In seinen Manuskripten finden sich die Entwürfe für viele davon.

48. Thus in the same year abbot Martinus Dom started construction of a small brewery.

So begann Abt Martinus Dom noch in diesem Jahr mit dem Bau einer kleinen Brauerei.

49. The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.

Die Leistungsbilanz hat sich mit kleinen Überschüssen in den Jahren 2012 und 2013 verbessert.

50. Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use

In der Patrone und in der Injektionsnadel können sich während des üblichen Gebrauchs kleine Mengen Luft ansammeln

51. In a relatively drier environment, also small communities of Carex dioica can be found.

In der trockeneren Umgebung entwickeln sich des weiteren kleine Gruppen von Carex dioica.

52. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

53. Small computer system interface (scsi) controllers

Controller für Schnittstellen kleiner Computersysteme (SCSI)

54. Stromboli is a small island in the Tyrrhenian Sea , containing one of the active volcanos in Italy .

Stromboli ist regelmäßig per Schiff von Neapel und der auf Sizilien gelegenen Hafenstadt Milazzo aus zu erreichen (siehe auch unten). Auf der Insel befinden sich zwei Ortschaften: Stromboli im Nordosten und Ginostra im Südwesten.

55. Small pelagic species (Anchovy and Sardine)

Kleine pelagische Arten (Sardelle und Sardine)

56. laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

57. The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

58. Aluminum/aluminium blisters (unit doses) in packs of # or # tablets

Aluminium/Aluminium Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen in Packungen zu # oder # Tabletten

59. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

60. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

61. Small Antenna (2.4GHz), very small sized antenna (1.8 inches) with medium gain (>1 dBi), SMA male connector.

Kurze Antenne (2.4GHz), sehr kurze Antenna (4.6cm) mit mittlerem Gewinn (&gt;1 dBi), SMA Male Anschluss.

62. Although the margins are small in relative terms, they are quite substantial in absolute value (see Table 3.3).

Auch wenn die Unterschiede relativ gesehen geringfügig sind, so fallen sie absolut betrachtet doch stark ins Gewicht (siehe Tabelle 3.3).

63. In #, Portugal continued to actively implement the OSCE document on small arms and light weapons, adopted in November

Portugal hat auch # aktiv an der Umsetzung des im November # angenommenen OSZE-Dokuments über Kleinwaffen und leichte Waffen gearbeitet

64. Sometimes a very small amount of iodide was found in the cells of the acini.

Daneben konnte Jodid gelegentlich — wenn auch in sehr geringem Umfang — in Zellen der Acini nachgewiesen werden.

65. The latter is indicated in patients over 40 years of age with a small goiter.

Die Indikation für die Radiojodtherapie ist bei Patienten über 40 Jahren mit der Strumagröße unter I gegeben.

66. These handheld gages are small enough to fit in a toolbox or inside your pocket.

Diese Handgeräte sind so klein, dass sie in einen Werkzeugkoffer oder in ihre Tasche passen.

67. The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found

Das kleine, positiv geladene Zentrum eines Atoms, in dem Protonen und Neutronen sind

68. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Trotz seiner kleinen Größe gewinnt Bulgarien schnell Popularität als touristischer Bestimmungsort.

69. High IR was found in colonies which had small pseudergates and did not produce alates.

Hohe IR wurden in Kolonien gefunden, die kliene Pseudergaten hatten und keine Imagines produzierten.

70. Water and carbon dioxide are absorbed as usual in a small Pregl tube and weighed.

Wasser und Kohlendioxid werden wie üblich in Preglschen Röhrchen absorbiert und gewogen.

71. They offer a basis for detecting small abnormal variations in the chromosomes of any individual.

Sie geben eine Grundlage für die Entdeckung kleiner Varianten in den Chromosomen von einzelnen Personen.

72. Good luck finding a bank near here with two million American dollars in small bills.

Finde in der Nähe mal eine Bank mit $ 2 Millionen in kleinen Scheinen.

73. London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.

Die Londoner Börse ist hinsichtlich der Bereitstellung von Beteiligungskapital für kleine Unternehmen fortschrittlicher als andere Börsen in der EU.

74. A stream of metallic Ca in argon is brought into a small acetylene-oxygene flame.

Einer kleinen Acetylen-Sauerstoff-Flamme wird verdampftes Calcium mit einem Argon-Trägergasstrom zugeführt.

75. Ery increased motihty index (MI) 10-41 fold in antrum, pylorus and upper small intestine.

Inf. einen Tg. postop. Ery steigert die schwache postop. Motilität (MI) 10–40fach im Magen, Pylorus und ob.

76. Will special economic zones be created in these associations for small and medium-sized businesses?

Könnten im Rahmen dieser Vereinigungen besondere Wirtschaftszonen für mittelständische Unternehmer gebildet werden?

77. Reaming of a new, deeper center of rotation in the acetabulum using a small reamer.

Vergrößerung eines zentralen Pfannendefekts.

78. Excavations in 1902 identified the remains of a small stone chamber surrounded by a ditch.

Ausgrabungen im Jahre 1902 enthüllten die Überreste eines kleinen Steinraumes, der von einem Graben umgeben war.

79. Sectors concerned: Aid is intended for small and medium-sized enterprises involved in agricultural activities.

Zweck der Beihilfe: Ziel der Beihilfe sind die Bildung von Erzeugergemeinschaften sowie die Förderung der Tätigkeit der Obst- und Gemüsezüchter

80. In threshold doses kallidin proved to be more active than bradykinin.

Die kleinste apnoisch wirksame Dosis betrug für Bradykinin im Mittel 24 μg/kg i.v., für Kallidin 16 μg/kg i.v.